Why can’t I create a subfolder?

If you have already copied a worksheet in that folder, you can not create a subfolder at the same level.

Here’s a video on how to create a subfolder.